1
00:00:03,334 --> 00:00:05,868
[***]
2
00:00:12,968 --> 00:00:16,300
Нина, събирам пари
за облекчаване на глада.
3
00:00:16,300 --> 00:00:18,367
Събираш пари
за благотворителност?
4
00:00:18,367 --> 00:00:20,033
да Просто защото
правя няколко шеги,
5
00:00:20,033 --> 00:00:21,601
имайте малко отношение,
6
00:00:21,601 --> 00:00:23,667
не означава, че не ми пука
за хората в неравностойно положение.
7
00:00:23,667 --> 00:00:26,601
О, добре. Колко
искаш ли
8
00:00:26,601 --> 00:00:29,100
Е, за цената
лат и бисквитка със стафиди,
9
00:00:29,100 --> 00:00:32,200
бихте могли да нахраните петчленно семейство
в Камбоджа за един месец.
10
00:00:34,601 --> 00:00:35,801
благодаря
11
00:00:35,801 --> 00:00:37,601
Можеш ли да гледаш телефона ми?
Отивам в Starbucks.
12
00:00:37,601 --> 00:00:42,100
Хей, добър опит.
Дай ми това.
13
00:00:42,100 --> 00:00:45,734
Хей, кой е този човек
там с Мая?
14
00:00:45,734 --> 00:00:48,334
Този човек?
Не мога да си спомня съвсем.
15
00:00:48,334 --> 00:00:51,067
Може би мъртъв президент
може да раздвижи паметта ми.
16
00:00:51,067 --> 00:00:52,367
О, добре. тук
17
00:00:52,367 --> 00:00:53,701
Името му е
Стив Макферсън.
18
00:00:53,701 --> 00:00:55,067
Той е писател на свободна практика.
19
00:00:55,067 --> 00:00:56,400
Редакцията на Мая
неговата статия.
20
00:00:56,400 --> 00:00:57,901
Къде е
идват от?
21
00:00:57,901 --> 00:00:59,267
Хм. Аз съм празен.
22
00:00:59,267 --> 00:01:00,968
[ВЪЗДИШКИ]
23
00:01:00,968 --> 00:01:03,100
Той е драматург.
Не можех да плащам сметките,
24
00:01:03,100 --> 00:01:04,601
така че той направи хода
към журналистиката.
25
00:01:04,601 --> 00:01:06,367
о Какво друго правиш
знаеш за него?
26
00:01:06,367 --> 00:01:07,601
не мога да си спомня
27
00:01:07,601 --> 00:01:10,501
Все още не мога да си спомня.
28
00:01:10,501 --> 00:01:12,934
Не, сериозно, аз честно
не мога да си спомня...
29
00:01:12,934 --> 00:01:15,167
но приятно правене на бизнес
с вас.
30
00:01:17,601 --> 00:01:20,701
Е, Мая, как е
новият писател се оформя?
31
00:01:20,701 --> 00:01:21,834
Добре.
32
00:01:21,834 --> 00:01:24,100
О, виждам, че вие двамата
имат много добри отношения.
33
00:01:24,100 --> 00:01:25,801
Нина какво си ти
получаваш?
34
00:01:25,801 --> 00:01:28,067
Видях пътя
ти го погледна.
35
00:01:28,067 --> 00:01:31,167
Можеш да захранваш Латинска Америка
с цялата тази сексуална енергия.
36
00:01:31,167 --> 00:01:33,000
О, не бъди смешен.
37
00:01:33,000 --> 00:01:34,968
О, хайде.
Знаеш, че го искаш.
38
00:01:34,968 --> 00:01:35,968
аз не.
39
00:01:35,968 --> 00:01:37,300
И той те иска.
40
00:01:37,300 --> 00:01:38,300
наистина ли
41
00:01:38,300 --> 00:01:39,300
да
42
00:01:39,300 --> 00:01:40,901
Тогава защо не е
той ме покани на среща?
43
00:01:40,901 --> 00:01:43,534
Защото ти си негов редактор.
Вероятно е уплашен.
44
00:01:43,534 --> 00:01:45,667
Сега ще имате
да направи първия ход.
45
00:01:45,667 --> 00:01:48,167
О, не мога да го направя.
Не мога да поканя човек на среща.
46
00:01:48,167 --> 00:01:49,167
Не е в моя стил.
47
00:01:49,167 --> 00:01:51,567
О, и какво
наричаш ли това стил,
48
00:01:51,567 --> 00:01:53,067
нова мома?
49
00:01:53,067 --> 00:01:54,467
Не съм толкова зле.
50
00:01:54,467 --> 00:01:55,834
О, наистина ли?
51
00:01:55,834 --> 00:01:58,701
И как се казва "лека нощ"
на момче на първа среща?
52
00:01:58,701 --> 00:02:00,334
Е, ако наистина се справим,
53
00:02:00,334 --> 00:02:02,868
целувка от 3 до 5 секунди,
последвано от свиване на рамото.
54
00:02:02,868 --> 00:02:05,434
О, моля те. Ето как
Поздравявам моите клиенти.
55
00:02:05,434 --> 00:02:07,767
Мая, огледай се.
56
00:02:07,767 --> 00:02:10,000
Това място е създадено
за овластяване на жените,
57
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
да ни даде кураж
да кажем какво искаме,
58
00:02:12,000 --> 00:02:13,167
работим където искаме,
59
00:02:13,167 --> 00:02:15,234
и правете анонимен секс
с неограничени партньори
60
00:02:15,234 --> 00:02:16,834
без никога да бъде
наречена курва.
61
00:02:18,167 --> 00:02:20,234
Готови ли сте просто
изхвърли всичко това?
62
00:02:20,234 --> 00:02:21,234
Предполагам, че не.
63
00:02:21,234 --> 00:02:22,601
Е, тогава ела там
64
00:02:22,601 --> 00:02:25,200
и попитайте този термос
пълен с горещо вкусно
65
00:02:25,200 --> 00:02:26,200
преди да го направя.
66
00:02:26,200 --> 00:02:27,734
О, не знам.
67
00:02:27,734 --> 00:02:29,801
хайде
Никой не те спира.
68
00:02:29,801 --> 00:02:31,767
Излез оттам
и грабни живота.
69
00:02:31,767 --> 00:02:33,701
Сега, хайде.
Брадичката нагоре, раменете назад,
70
00:02:33,701 --> 00:02:35,601
гърдите навън.
71
00:02:35,601 --> 00:02:37,033
Господи, Мая.
72
00:02:37,033 --> 00:02:39,033
Можете ли дори да видите
какъв цвят са обувките ти?
73
00:02:39,033 --> 00:02:42,901
Просто върви.
Давай, давай, давай, давай, давай.
74
00:02:52,701 --> 00:02:55,133
Джак, отиваш ли
да съм тук за минута?
75
00:02:55,133 --> 00:02:56,868
Искам да се срещнете
новата ми приятелка.
76
00:02:56,868 --> 00:02:58,167
какво за мен?
77
00:02:58,167 --> 00:02:59,701
Казах ти, Финч,
78
00:02:59,701 --> 00:03:01,167
ти и аз бяхме просто
лятно нещо.
79
00:03:02,501 --> 00:03:04,033
Тя се казва Стейси.
80
00:03:04,033 --> 00:03:06,400
тя е красива,
тя е умна, тя е забавна.
81
00:03:06,400 --> 00:03:08,868
Всъщност може да я попитам
да се премести при мен.
82
00:03:08,868 --> 00:03:11,367
Ах! Толкова вълнуващ етап.
83
00:03:11,367 --> 00:03:14,400
Нанасянето,
женитбата.
84
00:03:14,400 --> 00:03:17,400
Аргументите,
новото момиче в счетоводството,
85
00:03:17,400 --> 00:03:18,901
издръжката...
86
00:03:18,901 --> 00:03:21,167
Сега ми е мъчно.
87
00:03:21,167 --> 00:03:23,000
хей Стейси-тя е художникът,
нали?
88
00:03:23,000 --> 00:03:24,400
Не. Това беше Рейчъл.
89
00:03:24,400 --> 00:03:26,567
О, да. Стейси е тази
това й търкаля Rs
90
00:03:26,567 --> 00:03:28,067
без видима причина.
91
00:03:28,067 --> 00:03:29,501
Не, това беше Бони.
92
00:03:29,501 --> 00:03:32,067
да Тя беше
р-р-р-наистина досадно.
93
00:03:33,667 --> 00:03:35,000
Здравей, Елиът.
94
00:03:35,000 --> 00:03:37,434
Стейси. здрасти
95
00:03:37,434 --> 00:03:38,567
здрасти
96
00:03:38,567 --> 00:03:41,767
Това е Денис Финч...
и Джак Гало.
97
00:03:41,767 --> 00:03:42,767
здрасти
98
00:03:42,767 --> 00:03:44,200
Толкова е хубаво
да те срещна.
99
00:03:44,200 --> 00:03:46,200
Познай какво току що
вдигнати.
100
00:03:46,200 --> 00:03:48,200
Първата ми телевизионна реклама.
101
00:03:48,200 --> 00:03:49,701
чуваш ли това
102
00:03:49,701 --> 00:03:52,968
Първата й телевизионна реклама.
Имаш ли нещо против да вкарам това?
103
00:03:52,968 --> 00:03:53,834
моля
104
00:03:56,467 --> 00:03:59,033
толкова съм развълнуван
Това е първата ми говорна част.
105
00:03:59,033 --> 00:04:02,167
О, хо!
Първата й част от говоренето.
106
00:04:03,934 --> 00:04:07,133
Снощи започна излъчването
по време на спешното отделение.
107
00:04:07,133 --> 00:04:09,367
спешно!
108
00:04:09,367 --> 00:04:10,868
Добре, Елиът.
109
00:04:10,868 --> 00:04:15,667
Ти просто се срещаш с нея.
Не си я построил ти.
110
00:04:19,400 --> 00:04:21,634
Знаеш ли какво обичам?
111
00:04:21,634 --> 00:04:25,100
Обичам прохладния бриз,
звездна нощ,
112
00:04:25,100 --> 00:04:27,634
и нежните разбиващи се вълни
на океана.
113
00:04:27,634 --> 00:04:29,567
Но знаете ли
какво мразя?
114
00:04:29,567 --> 00:04:32,501
Хемороидна болка.
115
00:04:32,501 --> 00:04:35,767
И затова използвам
Леден взрив.
116
00:04:35,767 --> 00:04:37,767
Icy Blast предоставя
бързо, временно облекчение
117
00:04:37,767 --> 00:04:40,334
за подуване и сърбеж
на хемороидални обостряния,
118
00:04:40,334 --> 00:04:42,868
така че следващия път майката природа
усилва топлината,
119
00:04:42,868 --> 00:04:44,400
използвайте Icy Blast.
120
00:04:44,400 --> 00:04:48,901
Това е като арктически бриз
където имате най-голяма нужда.
121
00:04:51,667 --> 00:04:54,467
така че Какво
мислиш ли
122
00:04:54,467 --> 00:04:55,467
нямам думи.
123
00:04:55,467 --> 00:04:56,467
аз не съм
124
00:04:56,467 --> 00:04:57,968
Да, ти си.
125
00:04:57,968 --> 00:05:00,067
Е, мисля
всичко е супер.
126
00:05:00,067 --> 00:05:02,133
благодаря
Ох, закъснях.
127
00:05:02,133 --> 00:05:03,868
Беше страхотно
среща с вас момчета.
128
00:05:03,868 --> 00:05:05,868
хей
129
00:05:05,868 --> 00:05:07,367
Ще се видим довечера?
130
00:05:07,367 --> 00:05:09,367
Добре, довечера. да
нямам търпение
131
00:05:09,367 --> 00:05:12,200
Много горд! Ти си най-добрият!
132
00:05:12,200 --> 00:05:15,000
О, Боже! Защо хемороиди?
133
00:05:15,000 --> 00:05:17,067
Елиът,
това е просто реклама.
134
00:05:17,067 --> 00:05:18,400
Мислиш ли, че е добре?
135
00:05:18,400 --> 00:05:20,901
Знаете какво казват
за шоубизнеса.
136
00:05:20,901 --> 00:05:23,000
Трябва да започнете
на дъното.
137
00:05:27,033 --> 00:05:28,033
Това е наистина добро.
138
00:05:28,033 --> 00:05:29,033
така ли мислиш
139
00:05:29,033 --> 00:05:30,367
да!
140
00:05:30,367 --> 00:05:33,701
Жените не осъзнават
колко трудни са срещите и за мъжете.
141
00:05:33,701 --> 00:05:35,701
Искам да кажа, трябва да е наистина трудно
142
00:05:35,701 --> 00:05:38,067
да се очаква да направи
първият ход през цялото време.
143
00:05:38,067 --> 00:05:39,067
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]
144
00:05:39,067 --> 00:05:40,467
Извинете, че ви прекъсвам.
145
00:05:40,467 --> 00:05:42,000
Армията на спасението се обади.
146
00:05:42,000 --> 00:05:43,501
Този сандък, който имаш?
147
00:05:43,501 --> 00:05:46,133
Просто го изгаси,
и те ще бъдат навсякъде.
148
00:05:46,133 --> 00:05:48,234
Благодаря ти, Нина.
149
00:05:48,234 --> 00:05:49,734
разбираш посланието,
150
00:05:49,734 --> 00:05:53,234
защото ако гърдите не са извадени,
човекът ще си отиде.
151
00:05:53,234 --> 00:05:54,367
разбрах.
152
00:06:00,000 --> 00:06:02,367
Ъм...така,
къде бяхме
153
00:06:02,367 --> 00:06:04,868
О, да. Хм...
154
00:06:04,868 --> 00:06:06,367
трябва да е наистина трудно
155
00:06:06,367 --> 00:06:09,367
винаги да се очаква
да направи първия ход.
156
00:06:09,367 --> 00:06:10,767
Това е най-лошото.
157
00:06:10,767 --> 00:06:14,367
Има нервност,
страхът от отхвърляне,
158
00:06:14,367 --> 00:06:15,968
истинското отхвърляне...
159
00:06:15,968 --> 00:06:18,467
О, сигурен съм, че не го правиш
получи отказ.
160
00:06:18,467 --> 00:06:19,868
Е, това е просто защото
161
00:06:19,868 --> 00:06:21,467
Не се поставям
вече там.
162
00:06:21,467 --> 00:06:25,601
Но... ако можете да кажете
че жената се интересува...
163
00:06:25,601 --> 00:06:27,834
Но това е просто всичко.
Как можете наистина да разберете?
164
00:06:27,834 --> 00:06:30,400
О...трябва да има
малки знаци.
165
00:06:30,400 --> 00:06:31,868
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]
166
00:06:31,868 --> 00:06:35,901
пак аз. Лоши новини.
Електрически проблем.
167
00:06:35,901 --> 00:06:37,734
Питаха ни
за пестене на енергия
168
00:06:37,734 --> 00:06:39,634
и заглуши всички светлини.
169
00:06:39,634 --> 00:06:42,667
Просто мярка за безопасност.
Никой не е в опасност.
170
00:06:42,667 --> 00:06:44,067
благодаря още веднъж
171
00:06:48,167 --> 00:06:49,667
Съжалявам за това
172
00:06:49,667 --> 00:06:51,934
всичко е наред
173
00:06:51,934 --> 00:06:54,334
И така, ние бяхме
говорим за...
174
00:06:54,334 --> 00:06:57,334
хора питат
един друг навън,
175
00:06:57,334 --> 00:06:58,868
и как момчета
понякога
176
00:06:58,868 --> 00:07:04,000
пропуснете очевидните знаци.
177
00:07:04,000 --> 00:07:06,367
Знаеш ли, това ще направи
страхотна статия.
178
00:07:06,367 --> 00:07:08,801
Искам да кажа, ако ме искаш
да напиша друга статия.
179
00:07:08,801 --> 00:07:10,300
Е, зависи.
180
00:07:10,300 --> 00:07:14,467
Може би бихме могли
говорим за това на вечеря.
181
00:07:14,467 --> 00:07:16,133
Искаш да кажеш...
182
00:07:16,133 --> 00:07:19,067
Мисля, че знаете
това, което казвам.
183
00:07:19,067 --> 00:07:21,801
о Добре тогава.
184
00:07:21,801 --> 00:07:25,067
наистина ли Страхотно!
Хм, какво ще кажете за утре вечер?
185
00:07:25,067 --> 00:07:26,834
страхотно
186
00:07:26,834 --> 00:07:28,167
Така че е утре вечер.
187
00:07:28,167 --> 00:07:29,300
добре страхотно
188
00:07:29,300 --> 00:07:31,267
[КИХИКАНЕ]
189
00:07:36,434 --> 00:07:37,501
добре?
190
00:07:37,501 --> 00:07:39,801
Животът си отива.
Грабнах го.
191
00:07:39,801 --> 00:07:41,400
ох Как се почувствахте?
192
00:07:41,400 --> 00:07:42,801
Метафора, Нина.
193
00:07:42,801 --> 00:07:44,234
о
194
00:07:49,300 --> 00:07:50,801
Ако някой има нужда от мен,
195
00:07:50,801 --> 00:07:53,934
обядвам
със Стейси в Бартини.
196
00:07:53,934 --> 00:07:57,767
О, да? Това би ли било
бюфет или сядане?
197
00:07:57,767 --> 00:08:01,100
хей Аз съм напълно добре
198
00:08:01,100 --> 00:08:03,200
със Стейси
реклама за хемороиди.
199
00:08:03,200 --> 00:08:05,734
Аз също. сърбя ме
да го видя отново.
200
00:08:07,934 --> 00:08:09,701
Забавлявайте се.
201
00:08:12,167 --> 00:08:13,167
подуване? Като в подуване...
202
00:08:13,167 --> 00:08:14,167
разбрах!
203
00:08:14,167 --> 00:08:16,067
окей
204
00:08:16,067 --> 00:08:17,067
Той вътре ли е?
205
00:08:17,067 --> 00:08:18,501
да чухте ли това
206
00:08:18,501 --> 00:08:19,734
Елиът излиза
с това момиче,
207
00:08:19,734 --> 00:08:21,400
и тя е-- Добре.
208
00:08:21,400 --> 00:08:22,434
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
209
00:08:22,434 --> 00:08:23,901
Ти искаше
да ме видиш?
210
00:08:23,901 --> 00:08:25,400
Мая, какво се случи вчера
211
00:08:25,400 --> 00:08:27,734
между теб и този човек
Стив Макферсън?
212
00:08:27,734 --> 00:08:29,167
Какво имаш предвид?
213
00:08:29,167 --> 00:08:31,400
Е, това току-що дойде
от неговия адвокат.
214
00:08:31,400 --> 00:08:34,200
Той е завел дело за сексуален тормоз
жалба срещу вас.
215
00:08:34,200 --> 00:08:35,701
какво?
216
00:08:35,701 --> 00:08:37,701
Той казва, че само ще
дай му повече работа
217
00:08:37,701 --> 00:08:38,934
ако той излезе с теб.
218
00:08:38,934 --> 00:08:40,267
Не съм казал това!
219
00:08:40,267 --> 00:08:42,267
Той казва, че сте запазили
насочване на разговора
220
00:08:42,267 --> 00:08:43,567
от работа до срещи.
221
00:08:43,567 --> 00:08:45,167
Не съм правил такова нещо!
222
00:08:45,167 --> 00:08:47,667
Той казва, че сте запазили
подавайки гърдите си към него.
223
00:08:47,667 --> 00:08:49,634
Нина ми каза.
224
00:08:51,300 --> 00:08:53,067
Искаше да излезе с мен.
225
00:08:53,067 --> 00:08:54,501
Беше твърде срамежлив, за да попита.
226
00:08:54,501 --> 00:08:56,667
Мая, човека е сгоден.
227
00:08:56,667 --> 00:09:00,501
сгодени? Той никога не каза нищо
относно годежа!
228
00:09:00,501 --> 00:09:01,767
окей аз не знам
какво стана,
229
00:09:01,767 --> 00:09:03,234
и не ми трябва.
230
00:09:03,234 --> 00:09:04,868
О, това е
най-неудобното нещо
231
00:09:04,868 --> 00:09:06,667
това някога ми се е случвало.
232
00:09:06,667 --> 00:09:08,167
О, това не е вярно.
233
00:09:08,167 --> 00:09:10,601
Разцепваш панталоните си
на това боулинг парти.
234
00:09:11,901 --> 00:09:13,400
Виж, не го направих
нещо нередно.
235
00:09:13,400 --> 00:09:14,801
Отивам да говоря с него
236
00:09:14,801 --> 00:09:16,868
и изправете
цялото това нещо.
237
00:09:16,868 --> 00:09:18,234
не!
238
00:09:18,234 --> 00:09:20,434
Нашите адвокати казват, че не можете да отидете
в рамките на 30 фута от него.
239
00:09:20,434 --> 00:09:21,701
Това е лудост!
240
00:09:21,701 --> 00:09:24,167
Някой прави напълно
неоснователно обвинение,
241
00:09:24,167 --> 00:09:26,167
и просто трябва
седнете и го вземете?
242
00:09:26,167 --> 00:09:29,367
Добре дошли и на трите
от моите разводи.
243
00:09:31,367 --> 00:09:33,434
Татко, какво да правя?
244
00:09:33,434 --> 00:09:36,934
Просто дръжте нисък профил,
нека нашите адвокати уредят това,
245
00:09:36,934 --> 00:09:39,834
и никой няма да знае
нещо за това.
246
00:09:39,834 --> 00:09:41,100
Хей, Джак.
247
00:09:41,100 --> 00:09:44,634
Ако можех да те хвана
да подпиша това нещо.
248
00:09:45,901 --> 00:09:48,167
Хей, миси,
очите ми са тук горе.
249
00:09:51,434 --> 00:09:54,200
Финч, по-добре го остави
точно сега
250
00:09:54,200 --> 00:09:55,934
[ДУШКИ]
251
00:09:55,934 --> 00:09:57,100
окей
252
00:09:57,100 --> 00:09:59,767
Знам тренировката.
253
00:10:16,501 --> 00:10:19,534
Е, надявам се
ти си щастлив.
254
00:10:19,534 --> 00:10:22,000
Стигане до там.
255
00:10:22,000 --> 00:10:24,467
Стив ме съди
за сексуален тормоз.
256
00:10:24,467 --> 00:10:26,534
о! чух.
честито
257
00:10:28,167 --> 00:10:29,400
съжалявам
258
00:10:29,400 --> 00:10:31,901
Е, най-накрая
вие добавяте малко предимство
259
00:10:31,901 --> 00:10:34,033
до това скърцащо чисто
твоето изображение.
260
00:10:34,033 --> 00:10:36,334
Скъпи, ето как
се правят легенди.
261
00:10:36,334 --> 00:10:38,067
какво говориш
262
00:10:38,067 --> 00:10:40,367
Вие помните
онова PR момиче от Cosmo
263
00:10:40,367 --> 00:10:42,734
който се опита да прегази
нейният шеф с колата?
264
00:10:42,734 --> 00:10:44,567
Тя беше преобразена
265
00:10:44,567 --> 00:10:46,167
в партиен материал от A-списъка
през нощта,
266
00:10:46,167 --> 00:10:49,467
и защо? Защото имаше кукичка.
267
00:10:49,467 --> 00:10:51,901
Така че моята кука е
Аз съм сексуален хищник?
268
00:10:51,901 --> 00:10:54,334
Хей, отдръпни се.
Това е моята кука.
269
00:10:57,501 --> 00:10:59,834
ще имам
китайска пилешка салата.
270
00:10:59,834 --> 00:11:01,400
окей А за вас, сър?
271
00:11:01,400 --> 00:11:03,267
доста съм гладен,
така че, ъъъ, аз ще...
272
00:11:03,267 --> 00:11:05,767
чакай познавам те
273
00:11:05,767 --> 00:11:07,667
Вие сте
момичето с хемороиди!
274
00:11:09,334 --> 00:11:11,467
В плътта.
275
00:11:11,467 --> 00:11:14,534
Знаеш ли, не можех да седна
за цяла седмица,
276
00:11:14,534 --> 00:11:15,868
и след това готвачите
277
00:11:15,868 --> 00:11:17,067
възбуди ме
до Icy Blast,
278
00:11:17,067 --> 00:11:20,067
и моето възпаление,
така си отиде.
279
00:11:21,501 --> 00:11:23,801
Знаеш ли, ето какво
прави всичко това полезно.
280
00:11:23,801 --> 00:11:26,334
И така, какво мога да ти дам?
281
00:11:26,334 --> 00:11:29,300
добре съм
282
00:11:29,300 --> 00:11:30,801
Знаеш ли какво мисля
283
00:11:30,801 --> 00:11:34,300
Мисля, че всичко това е защото
ти си дъщерята на шефа.
284
00:11:34,300 --> 00:11:35,601
Мирише на пари.
285
00:11:35,601 --> 00:11:37,534
така ли мислиш
286
00:11:37,534 --> 00:11:40,534
Повярвайте ми, познавам златотърсачка
когато видя един.
287
00:11:40,534 --> 00:11:42,534
Мъжът, с когото излизам--Мортимър--
288
00:11:42,534 --> 00:11:44,968
той има дъщеря, която, добре,
289
00:11:44,968 --> 00:11:47,968
нека просто кажем, че бихте помислили
жена на 61 години
290
00:11:47,968 --> 00:11:50,400
ще има малко повече класа.
291
00:11:53,000 --> 00:11:55,033
Знаеш ли, може и да си
върху нещо
292
00:11:55,033 --> 00:11:57,167
с тази златотърсачка.
293
00:11:57,167 --> 00:12:00,200
Не е нужно просто да взема това.
Не съм насилник.
294
00:12:00,200 --> 00:12:01,467
Искам да кажа, ако не друго,
295
00:12:01,467 --> 00:12:05,200
Свръхчувствителен съм
към чувствата на хората.
296
00:12:05,200 --> 00:12:06,200
хей
297
00:12:06,200 --> 00:12:07,767
Момичето с хемороиди.
298
00:12:07,767 --> 00:12:09,067
О, благодаря.
299
00:12:16,901 --> 00:12:18,934
Добре, какво има с
голямата среща?
300
00:12:18,934 --> 00:12:21,434
Добре, тук сме
за обсъждане на тема
301
00:12:21,434 --> 00:12:24,501
това винаги е било
много важно за мен.
302
00:12:24,501 --> 00:12:27,501
„Сексуален тормоз
на работното място."
303
00:12:27,501 --> 00:12:29,734
О, май се шегуваш.
304
00:12:29,734 --> 00:12:31,567
Имам нещо
да кажа.
305
00:12:31,567 --> 00:12:34,067
Знаеш ли, фактът
че някаква златотърсачка
306
00:12:34,067 --> 00:12:35,067
може да удари Мая
307
00:12:35,067 --> 00:12:36,534
със сексуален тормоз
оплакване
308
00:12:36,534 --> 00:12:38,868
е тотално нарушение
на нейните права и поверителност.
309
00:12:38,868 --> 00:12:40,367
Чакай малко.
310
00:12:40,367 --> 00:12:42,033
Някой е подал
жалба за сексуален тормоз
311
00:12:42,033 --> 00:12:43,033
срещу теб?
312
00:12:43,033 --> 00:12:44,267
Благодаря, Нина.
313
00:12:44,267 --> 00:12:47,567
Това е всичко за сега.
314
00:12:47,567 --> 00:12:49,067
Е, добре, добре.
315
00:12:49,067 --> 00:12:51,567
Малката мис
Жените не са обекти, нали?
316
00:12:51,567 --> 00:12:56,367
Ако това не е пота
опипвайки чайника.
317
00:12:56,367 --> 00:12:59,400
Не пипнах никакъв чайник.
Всичко това е измама.
318
00:12:59,400 --> 00:13:02,901
Измама или не,
ние трябва да се защитим,
319
00:13:02,901 --> 00:13:05,434
поради което, ако някой попита,
320
00:13:05,434 --> 00:13:08,868
тази среща се състоя
през март 1994 г.
321
00:13:08,868 --> 00:13:10,100
добре...
322
00:13:10,100 --> 00:13:12,000
започваме
323
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
„Като надзорник,
това е ваша отговорност
324
00:13:15,000 --> 00:13:17,133
да бъдеш в течение
от настоящите насоки--"
325
00:13:17,133 --> 00:13:18,234
О, о!
326
00:13:18,234 --> 00:13:19,734
Да, Денис.
327
00:13:19,734 --> 00:13:20,801
Казахте "гърди".
328
00:13:23,033 --> 00:13:24,734
благодаря
329
00:13:24,734 --> 00:13:28,133
„За да сме в крак
от настоящите насоки
330
00:13:28,133 --> 00:13:31,000
относно сексуалния тормоз
във всичките му форми."
331
00:13:31,000 --> 00:13:32,300
Ох, ох, ох.
332
00:13:32,300 --> 00:13:33,300
Да, Денис?
333
00:13:33,300 --> 00:13:34,734
Ти каза "задник".
334
00:13:41,334 --> 00:13:44,033
„Тормозът технически може
се появяват във всяка обстановка,
335
00:13:44,033 --> 00:13:45,467
„било то офис
336
00:13:45,467 --> 00:13:47,901
или при среща с колега
за коктейли..."
337
00:13:47,901 --> 00:13:49,901
О, о, о, о.
338
00:13:55,300 --> 00:13:58,367
Спуснете ръката или я изгубете.
339
00:13:58,367 --> 00:14:01,133
Добре, добре, не се дразни.
340
00:14:01,133 --> 00:14:02,901
О, о, о, о!
341
00:14:05,801 --> 00:14:07,968
Да гледаме видеото.
342
00:14:07,968 --> 00:14:11,334
Натиснете "пусни", Денис.
343
00:14:11,334 --> 00:14:12,601
РАЗКАЗВАЧ: Добре дошли в
344
00:14:12,601 --> 00:14:14,801
обучението за информираност
относно сексуалния тормоз.
345
00:14:14,801 --> 00:14:16,601
О, това е нелепо.
346
00:14:16,601 --> 00:14:19,634
[ПУСКА МУЗИКА]
347
00:14:19,634 --> 00:14:22,067
Доведох те
мирно предложение.
348
00:14:22,067 --> 00:14:24,200
Два самолетни билета
до Сан Франциско?
349
00:14:24,200 --> 00:14:25,734
Какво е това, Алекс?
350
00:14:25,734 --> 00:14:28,100
Дори ще бъде по-добре
от последния път.
351
00:14:28,100 --> 00:14:30,100
ЖЕНАТА: Няма да го направя
Сан Франциско с вас,
352
00:14:30,100 --> 00:14:31,534
или някъде другаде.
353
00:14:31,534 --> 00:14:34,534
Скъпа, знаеш ли
Винаги получавам това, което искам,
354
00:14:34,534 --> 00:14:37,267
но обичам, когато играеш
трудно се получава.
355
00:14:38,767 --> 00:14:41,901
Харесвам този човек Алекс.
Той е истински ловец.
356
00:14:43,634 --> 00:14:45,434
Бихме могли да използваме
някой като него в продажбите.
357
00:14:47,067 --> 00:14:49,334
Няма нужда да гледам тази лента.
358
00:14:49,334 --> 00:14:51,033
РАЗКАЗВАЧ:
Да поканите някого на среща
359
00:14:51,033 --> 00:14:52,601
може да изглежда достатъчно невинно,
360
00:14:52,601 --> 00:14:54,400
но ако този някой
361
00:14:54,400 --> 00:14:56,234
чувства работата си
е залог,
362
00:14:56,234 --> 00:14:59,300
това е сексуален тормоз.
363
00:14:59,300 --> 00:15:00,801
Боже мой!
364
00:15:00,801 --> 00:15:03,467
Той се замисли
Нямаше да го наема.
365
00:15:03,467 --> 00:15:04,934
Това означава, че съм виновен.
366
00:15:04,934 --> 00:15:07,434
РАЗКАЗВАЧ: Е Алекс
в нарушение на закона?
367
00:15:07,434 --> 00:15:08,934
Обзалагате се, че е.
368
00:15:08,934 --> 00:15:10,434
Ако това поведение продължава,
369
00:15:10,434 --> 00:15:12,567
може да се изправи
незабавно освобождаване.
370
00:15:12,567 --> 00:15:14,501
о О, о, о.
371
00:15:22,801 --> 00:15:24,467
Джак.
372
00:15:24,467 --> 00:15:28,000
Али, скъпа,
не е виновен майсторът.
373
00:15:28,000 --> 00:15:30,501
Причината чиниите
излезе счупен
374
00:15:30,501 --> 00:15:34,601
е защото
това е компакторът за боклук.
375
00:15:34,601 --> 00:15:37,901
окей Целуни Хана от мен.
Чао-чао.
376
00:15:37,901 --> 00:15:39,634
Джак, мога ли да говоря с теб?
минута?
377
00:15:39,634 --> 00:15:41,133
От какво имаш нужда, приятел?
378
00:15:41,133 --> 00:15:42,334
Става въпрос за Стейси.
379
00:15:42,334 --> 00:15:44,601
О, момичето с хемороиди.
какъв е проблемът
380
00:15:44,601 --> 00:15:46,601
Това е проблемът.
381
00:15:46,601 --> 00:15:48,100
където и да отидем,
382
00:15:48,100 --> 00:15:50,367
това е „Хей, ето го
момичето с хемороиди!"
383
00:15:50,367 --> 00:15:52,467
Елиът,
Трогнат съм, че дойде при мен,
384
00:15:52,467 --> 00:15:54,467
и знам за какво става въпрос.
385
00:15:54,467 --> 00:15:57,234
Ти ревнуваш, защото
тя е в светлината на прожекторите.
386
00:15:57,234 --> 00:15:58,567
Не, не съм.
387
00:15:58,567 --> 00:16:01,534
Ядосан си, защото
тя е в светлината на прожекторите.
388
00:16:01,534 --> 00:16:02,767
не
389
00:16:02,767 --> 00:16:05,767
Страхувате се, защото
тя е в светлината на прожекторите.
390
00:16:05,767 --> 00:16:07,133
Защо да се страхувам?
391
00:16:07,133 --> 00:16:08,467
А-ха.
392
00:16:08,467 --> 00:16:13,367
Отговори ми, приятелю,
и светът е твой.
393
00:16:13,367 --> 00:16:15,868
Джак, не разбираш.
Не разбираш.
394
00:16:15,868 --> 00:16:18,467
Някога я гледах
и си помисли, уау,
395
00:16:18,467 --> 00:16:20,267
ето това красиво,
интелигентна жена.
396
00:16:20,267 --> 00:16:23,767
Сега виждам само
онази анимационна диаграма на нея
397
00:16:23,767 --> 00:16:26,634
с стрелящите пламъци.
398
00:16:28,501 --> 00:16:31,167
Елиът, как се чувстваш
за това момиче?
399
00:16:31,167 --> 00:16:32,667
Харесвам я, много.
400
00:16:32,667 --> 00:16:34,133
Може дори да я обичам,
малко.
401
00:16:34,133 --> 00:16:36,501
Е, това е всичко
това би трябвало да има значение.
402
00:16:36,501 --> 00:16:38,667
Тя очевидно е
развълнуван от това.
403
00:16:38,667 --> 00:16:41,300
Трябва да се гордеете с нея.
404
00:16:41,300 --> 00:16:42,634
знаеш какво
405
00:16:42,634 --> 00:16:43,634
прав си
406
00:16:43,634 --> 00:16:45,667
Това е просто реклама.
407
00:16:45,667 --> 00:16:46,934
Нищо не променя.
408
00:16:46,934 --> 00:16:48,033
вярно
409
00:16:48,033 --> 00:16:50,434
ти знаеш,
Излизах с един модел
410
00:16:50,434 --> 00:16:52,701
които позираха за реклами на бельо.
411
00:16:52,701 --> 00:16:53,834
да
412
00:16:53,834 --> 00:16:55,701
Това е. Няма смисъл.
Само хвалба.
413
00:16:58,434 --> 00:16:59,434
Благодаря, Джак.
414
00:16:59,434 --> 00:17:01,934
Винаги си до мен.
415
00:17:01,934 --> 00:17:05,834
Сутиени, бикини,
цялата работа.
416
00:17:05,834 --> 00:17:06,834
Мая.
417
00:17:06,834 --> 00:17:09,200
Стив. О, благодаря
за идването.
418
00:17:09,200 --> 00:17:11,934
Мая, скъпа,
мога ли да говоря с вас за момент?
419
00:17:11,934 --> 00:17:14,133
Разбира се. ще те срещна
в офиса ми.
420
00:17:14,133 --> 00:17:15,334
окей
421
00:17:20,467 --> 00:17:21,968
Загубихте ли
умът ти?
422
00:17:21,968 --> 00:17:24,634
Вие се съгласихте
да стои далеч от него.
423
00:17:24,634 --> 00:17:26,968
знам,
но трябва да се извиня.
424
00:17:26,968 --> 00:17:29,167
Той мислеше, че съм
застрашавайки работата му.
425
00:17:29,167 --> 00:17:32,400
Мая, извинение
е признание за вина.
426
00:17:32,400 --> 00:17:34,634
Ако този човек е
взех го за теб,
427
00:17:34,634 --> 00:17:35,868
това е всичко, което му трябва.
428
00:17:35,868 --> 00:17:37,868
Татко, оценявам
какво се опитваш да направиш,
429
00:17:37,868 --> 00:17:39,868
но ако просто обясня
с него какво се случи,
430
00:17:39,868 --> 00:17:41,267
всичко върви
да стане добре.
431
00:17:41,267 --> 00:17:42,267
Мая, събуди се.
432
00:17:42,267 --> 00:17:44,467
това е истинският живот,
не е филм.
433
00:17:44,467 --> 00:17:45,968
ще го направя
434
00:17:45,968 --> 00:17:49,434
След това носите
жица.
435
00:17:49,434 --> 00:17:50,934
тел?
436
00:17:50,934 --> 00:17:52,434
ти луд ли си
437
00:17:52,434 --> 00:17:54,934
Докъде стигна
това нещо?
438
00:17:54,934 --> 00:17:56,734
Познавам този човек
в ЦРУ.
439
00:17:56,734 --> 00:17:58,000
Той ме възбуди
440
00:17:58,000 --> 00:17:59,868
до място, наречено
Радио барака.
441
00:18:04,100 --> 00:18:05,133
Елиът.
442
00:18:05,133 --> 00:18:06,133
хей
443
00:18:06,133 --> 00:18:07,133
хей
Познайте какво.
444
00:18:07,133 --> 00:18:08,133
какво?
445
00:18:08,133 --> 00:18:09,968
много мислих
за това, което каза,
446
00:18:09,968 --> 00:18:12,667
относно необвързването
само за един продукт...
447
00:18:12,667 --> 00:18:13,734
Ъ-ъ?
448
00:18:13,734 --> 00:18:15,234
Получих още една реклама.
449
00:18:15,234 --> 00:18:16,667
За Kippies.
450
00:18:16,667 --> 00:18:18,467
Кипи!
451
00:18:18,467 --> 00:18:20,834
Това е фантастично!
452
00:18:20,834 --> 00:18:22,467
За какво е Kippies?
453
00:18:22,467 --> 00:18:24,200
Инфекции на пикочните пътища.
454
00:18:25,434 --> 00:18:26,601
ох
455
00:18:26,601 --> 00:18:28,033
ох...
456
00:18:28,033 --> 00:18:29,501
Е... добър съм с това.
457
00:18:29,501 --> 00:18:30,501
Това е... да...
458
00:18:30,501 --> 00:18:31,501
аз... аз...
459
00:18:31,501 --> 00:18:32,934
Това е страхотно!
460
00:18:32,934 --> 00:18:35,434
Много, много се радвам
за вас.
461
00:18:35,434 --> 00:18:38,067
И ние ще го снимаме
на плажа.
462
00:18:38,067 --> 00:18:39,501
[КИХАНЕ]
463
00:18:39,501 --> 00:18:41,000
О, това е... гадно.
464
00:18:41,000 --> 00:18:42,567
какво?
465
00:18:42,567 --> 00:18:44,834
Използвате ли носна кърпичка?
466
00:18:44,834 --> 00:18:46,400
да така че
467
00:18:46,400 --> 00:18:47,901
Носните кърпички са отвратителни.
468
00:18:47,901 --> 00:18:49,767
Сложи ли го в джоба си?
469
00:18:49,767 --> 00:18:52,300
За какво го пазите?
470
00:18:52,300 --> 00:18:53,701
измивам го.
471
00:18:53,701 --> 00:18:55,868
С твоите дрехи? о...
472
00:18:55,868 --> 00:18:57,367
Това ви отвращава?
473
00:18:57,367 --> 00:18:59,434
не!
474
00:18:59,434 --> 00:19:00,767
трябва да тръгвам
475
00:19:00,767 --> 00:19:02,033
Мислех, че сме
вечеря.
476
00:19:02,033 --> 00:19:04,934
Ммм...не мога.
477
00:19:04,934 --> 00:19:07,868
Трябва да си взема въздух.
478
00:19:07,868 --> 00:19:08,968
Познавам този поглед.
479
00:19:11,567 --> 00:19:13,601
ти скъсваш с мен
480
00:19:13,601 --> 00:19:16,601
ти скъсваш с мен
над глупава носна кърпа.
481
00:19:16,601 --> 00:19:19,100
Имаш много нерви.
482
00:19:19,100 --> 00:19:23,667
Ти си момичето с хемороиди,
за бога
483
00:19:23,667 --> 00:19:25,667
Знам, че изглежда зле,
484
00:19:25,667 --> 00:19:28,667
зарязвам те точно когато
кариерата ми тръгва нагоре.
485
00:19:28,667 --> 00:19:30,434
Но всичко свърши, Елиът.
довиждане
486
00:19:32,667 --> 00:19:34,834
[ИЗСВИРВА]
487
00:19:44,968 --> 00:19:47,300
Не мога да повярвам, че това се случи.
488
00:19:47,300 --> 00:19:49,000
Това е грубо, човече.
489
00:19:49,000 --> 00:19:51,501
ела тук
490
00:19:51,501 --> 00:19:52,968
Искам да кажа, тя ме заряза,
491
00:19:52,968 --> 00:19:56,701
ех...за нищо.
492
00:19:56,701 --> 00:19:58,000
знаеш какво
493
00:19:58,000 --> 00:19:59,501
Показахте много класа.
494
00:19:59,501 --> 00:20:00,534
да
495
00:20:00,534 --> 00:20:02,868
Малък човек
щеше да ги разбие.
496
00:20:06,501 --> 00:20:09,367
Това е последното.
497
00:20:16,667 --> 00:20:18,200
Така че виждате,
498
00:20:18,200 --> 00:20:20,701
Никога не съм искал да намеквам
че вашата работа по никакъв начин
499
00:20:20,701 --> 00:20:22,567
беше зависим от вас
излиза с мен.
500
00:20:22,567 --> 00:20:26,033
Аз... просто си помислих, че ме харесваш,
501
00:20:26,033 --> 00:20:27,968
и никога не съм питал
човек навън преди,
502
00:20:27,968 --> 00:20:30,567
и беше просто
голямо недоразумение.
503
00:20:30,567 --> 00:20:32,501
О, уау. ъъ...
504
00:20:32,501 --> 00:20:34,934
Просто наистина съжалявам.
505
00:20:34,934 --> 00:20:36,501
Просто се чувствам толкова глупаво.
506
00:20:36,501 --> 00:20:38,801
Недей, наистина.
Всичко е по моя вина.
507
00:20:38,801 --> 00:20:40,601
Не, не мога да повярвам
Аз подадох тази жалба.
508
00:20:40,601 --> 00:20:43,234
Аз съм този
който трябва да се извини.
509
00:20:43,234 --> 00:20:45,467
хей Изолатор на напрежение.
510
00:20:45,467 --> 00:20:48,968
опа Чудя се дали е
трябваше да вземе това.
511
00:20:48,968 --> 00:20:51,467
„За предотвратяване
случаен шок.
512
00:20:51,467 --> 00:20:53,067
Не премахвайте."
513
00:20:53,067 --> 00:20:54,567
МАЯ: Просто се увлякох
514
00:20:54,567 --> 00:20:57,734
мисля, че си почувствал
по същия начин, както направих, и аз...
515
00:20:57,734 --> 00:21:00,734
така че наистина се радвам
решихме това.
516
00:21:00,734 --> 00:21:03,534
Аз също.
517
00:21:03,534 --> 00:21:07,834
Уаууууу!
518
00:21:07,834 --> 00:21:09,067
извинете ме
519
00:21:09,067 --> 00:21:12,067
съжалявам Просто получавам
малко топло.
520
00:21:12,067 --> 00:21:14,567
Както и да е, наистина си такъв
талантлив писател,
521
00:21:14,567 --> 00:21:18,400
и просто не мога да спра да мисля
за вашето парче!
522
00:21:18,400 --> 00:21:20,901
Мая, аборт, аборт.
523
00:21:20,901 --> 00:21:23,501
Тя не те чува.
524
00:21:23,501 --> 00:21:25,033
МАЯ: О, момче!
525
00:21:25,033 --> 00:21:26,534
Трябва да взема
свалете тези панталони!
526
00:21:26,534 --> 00:21:28,000
СТИВ: Какво правиш?
527
00:21:28,000 --> 00:21:30,501
аз...не мога...
издържай вече!
528
00:21:30,501 --> 00:21:32,000
Не стойте просто там!
529
00:21:32,000 --> 00:21:33,434
горя!
530
00:21:33,434 --> 00:21:37,367
СТИВ: Но аз имам годеница.
531
00:21:37,367 --> 00:21:39,901
Денис, обади се на адвоката.
532
00:21:53,467 --> 00:21:57,400
* Животът продължава да ме носи
Обратно към теб *
533
00:21:57,400 --> 00:22:01,534
* Продължава да ме връща у дома *
534
00:22:01,534 --> 00:22:04,601
* Няма значение
Какво искам да направя *
535
00:22:04,601 --> 00:22:11,267
* Защото има
Собствен ум *
536
00:22:11,267 --> 00:22:15,834
* Животът продължава да ме носи
Обратно към теб *
537
00:22:15,834 --> 00:22:16,467
* да **